我的名字 你的閒事

電話響起，來電顯示: "withheld"。
「喂。」
「唔該你茶乖先生?」
「你地係恆生銀行打黎。」
「咦? 你點知嘅?」
「因為只有恆生銀行先叫我做茶乖，其實我叫茶怪。」
「喔，唔好意思，因為我地個資料系統只顯示英文Cha Gwei，不能顯示中文名。」
「我知，上次你同事已經解釋過了。」
「咁今次向茶生介紹番啦，恆生銀行最新嘅儲蓄計劃，請問你有冇興趣呢?」
「冇，唔該，唔該晒。」

單憑英文譯音去估中文名，成功機會恐怕不足五成。例如，英文名Chan Wai Man的人可以叫陳偉文、陳慧敏或陳維曼。茶怪想，連客人的名字也弄不清，電話推銷員要推銷標榜為客人度身訂造的個人理財計劃，說服力自然大減。銳意發展財富管理業務的恆生可能要想想怎樣改善對客人的稱呼。