Witty三國

西方人以幽默感自豪，幽默之上，他們追求更高層次，就是wit，即是指帶有啟發性、人生哲理的幽默，聽來難道很高。例如德國足球名宿說:「波係圓既」，還有美國經濟學家說:「世上沒有免費午餐」。今屆香港小姐答問，比喻曾志偉為高風險股份，也是個wit，甚至可以說是outwit了曾司儀。Wit，中文沒有相似的詞語，但如上文推論一樣，沒有中文詞語去形容wit，不代表wit不存在於中國。在三國演義裡，我找到一個好witty的故事。

話說曹操頭痛，找神醫華佗求醫，華佗要求打開曹操的頭蓋做手術，曹操不肯，懷疑華佗謀殺。於是將華佗囚禁。當中一獄卒十分尊敬華佗，待他不錯。恰巧，華佗知道自己命數將盡，告訴獄卒，自己畢生的醫術，都記載在一部筆記。華佗臨死，將筆記送給獄卒，希望獄卒可以承繼醫術。獄卒得了醫書，放在家中，待華佗過身後，便辭工，準備下半生效法華佗，濟世為懷。回家發現，老婆在燒華佗的醫書。他大罵，老婆說:「縱使有華佗的本領，只落得死於獄中的收場，有舍用。」前獄卒連忙搶奪，但已經太遲，燒剩一兩頁，是教人閹雞閹豬的方法。

從這個故事，我得到的啟發是，那怕你有天大的理想，在別人眼中，可能都是不切實際。

我本想效法林語堂創幽默譯humor，創一詞譯好wit，可惜沒有本事，想了良久。