Who killed Silly Keung?

鬼佬版與原裝港版無間道，人們對鬼佬版沒有了"傻強"一角感到失望，認為親切感大減。茶怪想，傻強一角的作用，除了攪笑，更重要是用來襯托梁朝偉的機智。在編劇悉心安排下，無間道的四個主角，都各有四個配角作為襯托，梁朝偉有傻強，劉德華有衝動的同事吳廷華，黃sir有悶蛋同事葉sir，大奸角韓森有周圍差人亦茫然不知泰國毒梟。有這些配角，才顯出主角的過人之處。

原裝無間道說忠義者最終得到解脫，背叛者永不超生，要加強覆蓋面，當中的主角要是卓越非凡的人，暗示卓越的人如是得到報應，更何況普通人。鬼佬版無間道不行這套。除了有班不知「江湖規矩」的中國幫，去顯出Jack Nicholson的老練之外，沒有其他的襯托角色，傻強亦不例外，原因是如茶怪在前文"Three years, three years and three years!"中指出，鬼佬版並不歌頌英雄，不著重正邪，沒有善惡因果。所有角色皆為棋子，為自己的私利各出奇謀。

傻強是儒家文化的產物，也適合階級制度的需要，他忠心、卑微、傻，他令上級感到安全，傻強之上又有傻強，一級一級上。但西方的文化看不見傻強，即使看見，也不用不著，即使有用，也不相信他是傻的。令西人有安全感的，是權力的制衡，Nicholson「收靚」不問甚麼，只要有collateral，抵押品可以是親人或甚麼，只要有「痛腳」，威脅就是指令的力量，這就是權力的制衡。

在國際關係裡，中國幾千年來一直以為日本和其他鄰近的國家都是傻強，將來，中國將繼續相信她有很多傻強。日本是西方的傻強，但在九十年代，當日本經貿強勁，引起美國的保護主義，並有學者懷疑終有一日，日本回歸成為中國的傻強，西方就是不信傻強是傻的，西方在歐洲歷史上行權力制衡這一套，面對中國的日益強大，將循權力制衡方面著手。